Health-related quality of life determinants in outpatients with heart failure / Determinantes da qualidade de vida relacionada à saúde em pacientes ambulatoriais com insuficiência cardíaca / Determinantes de la calidad de vida relacionada a la salud en pacientes atendidos en ambulatorios con insuficiencia cardíaca

This descriptive and exploratory study analyzed variables associated with health-related quality of life among 130 outpatients. Health-related quality of life was measured through the Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire. Significant associations were found between patients’ health-related quality of life and their age (r=-0.177; p=0.044), vitality (r=-0.625; p=<0.001) as well as mental health (r=-0.672; p=<0.001), which are both SF-36 domains. The linear regression showed that heart failure symptom severity, vitality and mental health explained 54 percent of HRQOL measurement variation. To control symptoms and preserve good mental well-being are important to maintain health-related quality of life and to deliver effective heart failure care.

Trata-se de estudo descritivo e exploratório que analisou as variáveis associadas à qualidade de vida relacionada à saúde (QVRS), de 130 pacientes com insuficiência cardíaca, em seguimento ambulatorial. A QVRS foi avaliada pelo Minnesota Living with Heart Failure e realizada análise de regressão linear. A média da QVRS foi de 34,9 (dp=24,8; intervalo de 0 a 99). Foram encontradas associações significantes entre a medida da QVRS e idade (r=-0,177; p=0,044), vitalidade (r=-0,625; p=<0,001) e saúde mental (r=-0,672; p=<0,001), domínios do SF-36. A regressão linear mostrou que a gravidade dos sintomas da insuficiência cardíaca, e dois domínios do SF-36, vitalidade e saúde mental, explicaram 54 por ciento da variação da medida da QVRS. Controlar os sintomas e manter bem-estar mental é essencial para a manutenção da QVRS e são essenciais para o cuidado eficaz da insuficiência cardíaca.

Se trata de un estudio descriptivo y exploratorio que analizó las variables asociadas a la calidad de vida relacionada a la salud (CVRS) de 130 pacientes con insuficiencia cardíaca en seguimiento en ambulatorio. La CVRS fue evaluada por el Minnesota Living with Heart Failure y realizado análisis de regresión linear. El promedio de la CVRS fue de 34,9 (DE = 24,8; intervalo de 0 a 99). Fueron encontradas asociaciones significantes entre la medida de la CVRS y edad (r=-0,177; p=0,044), vitalidad (r=-0,625; p=<0,001) y salud mental (r=-0,672; p=<0,001), dominios del SF-36. La regresión linear mostró que la gravedad de los síntomas de la Insuficiencia Cardíaca, y dos dominios del SF-36, vitalidad y salud mental, explicaron 54 por ciento de la variación de la medida de la CVRS. Controlar los síntomas y mantener el bienestar mental es esencial en la manutención de la CVRS y son esenciales para el cuidado eficaz de la Insuficiencia Cardíaca.

Avaliação do apoio social e sua relação com variáveis sociodemográficas de pacientes com insuficiência cardíaca em seguimento ambulatorial / Evaluation of the social support and its relationship with socialdemografic variables in heart failure patients under clinical follow-up

O presente estudo é de caráter descritivo e teve como objetivos medir o apoio social a pacientes cominsuficiência cardíaca em seguimento ambulatorial e verificar as relações existentes entre o apoio social e asvariáveis sociodemográficas. O apoio social foi medido utilizando-se um instrumento específico que avalia doistipos de apoio social, o emocional e o instrumental, no que se refere à freqüência e à satisfação percebida. Asrespostas variam em um intervalo possível de 1 a 5, no qual quanto maior o valor, maior a freqüência esatisfação com cada tipo de apoio avaliado. Os dados foram coletados no período de fevereiro a outubro de2005. Participaram do estudo 85 pacientes, dos quais 55 eram homens casados, com idade média de 57+14,4anos (intervalo de 24,7 e 85,6). Constataram-se médias de 3,8+0,7 (intervalo de 2 a 5) para a dimensãoemocional e de 3,9+0,7 (intervalo de 1,7 a 5) para a dimensão instrumental, ambas indicando elevada satisfaçãoe disponibilidade quanto ao apoio recebido. Houve relação apenas entre apoio social, domínio emocional e anosde escolaridade. Não foram comprovadas relações entre apoio social e idade, sexo e situação conjugal entre osparticipantes, contrariando os achados de outros estudos.

This descriptive study aimed to measure social support among heart failure patients under clinical follow-up andto check for existing relations between social support and demographic variables. A specific instrument was usedto evaluate two types of social support, i.e. emotional and instrumental, in terms of perceived frequency andsatisfaction. Answers range in a possible interval from 1 to 5 in which, the higher the score, the higher thefrequency and satisfaction with each evaluated support type. Data were collected between February and October2005. Study participants were 85 patients, 55 of whom were men; 55 participants were married, and average agewas 57+14.4 years (interval from 24.7 to 85.6). We found an average score of 3.8+0.7 (interval from 2 to 5) for theemotional dimension and 3.9+0.7 (interval from 1.7 to 5) for the instrumental dimension. This indicates high levelsof availability and satisfaction about the received support. We found a correlation between the emotional domainof social support and years of education, but did not find any evidence of relations between social support andage, gender and marital situation among the participants, which is inconsistent with findings from other studies